1
00:00:28,910 --> 00:00:30,590
Cela fait 10 ans.
2
00:00:32,510 --> 00:00:34,460
J'ai quelque chose à vous dire.
3
00:00:34,890 --> 00:00:37,790
Ainsi, j'écris cette lettre.
4
00:00:40,480 --> 00:00:43,870
C'est peut-être le cas depuis que j'étais avec toi
5
00:00:44,700 --> 00:00:47,690
que j'ai écrit pour la dernière fois une lettre appropriée avec un stylo.
6
00:00:54,910 --> 00:00:57,530
Même si cela a pris beaucoup de temps,
7
00:00:58,300 --> 00:01:02,480
J'ai enfin pu partir en voyage.
8
00:01:07,040 --> 00:01:10,880
Je suis actuellement à Uyuni, en Bolivie.
9
00:01:15,480 --> 00:01:18,240
Dans cet endroit où j'étais
je suis censé venir avec toi,
10
00:01:20,520 --> 00:01:22,110
Je m'en suis souvenu.
11
00:01:26,090 --> 00:01:31,150
À l'époque, j'avais quelqu'un qui
signifiait plus pour moi qu'autre chose.
12
00:01:34,860 --> 00:01:37,280
Je croyais que tout irait bien
13
00:01:38,360 --> 00:01:41,600
tant que j'étais avec toi.
14
00:01:47,790 --> 00:01:51,710
On se croirait en avril de cette année-là,
15
00:01:52,250 --> 00:01:57,520
bien que flou,
16
00:01:59,900 --> 00:02:02,780
cela se passe toujours dans mon esprit.
17
00:02:04,990 --> 00:02:13,310
April, elle viendra
18
00:02:23,230 --> 00:02:26,700
Et voici la chapelle où
le mariage aura lieu.
19
00:02:30,080 --> 00:02:31,070
Qu'en penses-tu?
20
00:02:31,070 --> 00:02:33,210
C'est beau.
21
00:02:33,210 --> 00:02:34,840
Merci.
22
00:02:34,840 --> 00:02:37,180
Avez-vous peut-être des questions ?
23
00:02:37,180 --> 00:02:41,880
Combien y a-t-il de mariages
se tient habituellement ici par jour ?
24
00:02:41,880 --> 00:02:45,230
Selon le jour, nous le tenons trois
fois chacun dans deux lieux différents ici,
25
00:02:45,230 --> 00:02:48,780
le matin, l'après-midi et le soir.
26
00:02:49,580 --> 00:02:53,740
Ensuite, nous nous dirigerons vers le niveau supérieur.
S'il vous plaît, suivez-moi.
27
00:02:56,810 --> 00:02:57,450
Quel est le problème?
28
00:02:57,450 --> 00:03:01,550
Je me souviens d'un enterrement.
29
00:03:02,890 --> 00:03:06,680
Avez-vous vu les noms d'une mariée
et les noms des mariés à l'entrée ?
30
00:03:06,680 --> 00:03:08,880
Kaneko-sama et Yoshikawa-sama.
31
00:03:08,880 --> 00:03:10,430
Des noms comme ça me rappellent des funérailles.
32
00:03:10,430 --> 00:03:12,860
Vous dites cela ici ?
33
00:03:12,860 --> 00:03:15,150
Désolé.
34
00:03:15,930 --> 00:03:23,440
Mais quand je pense que les seuls moments où beaucoup de gens se rassemblent pour une personne, c'est lors des mariages ou des funérailles,
35
00:03:23,440 --> 00:03:25,680
Je ne peux m'empêcher de trouver ça drôle.
36
00:03:26,380 --> 00:03:27,630
Par ici.
37
00:03:27,630 --> 00:03:28,940
Excusez-nous.
38
00:03:28,940 --> 00:03:31,120
Veuillez faire attention à vos pas.
39
00:03:31,120 --> 00:03:31,790
D'accord.
40
00:03:33,020 --> 00:03:34,670
Le plafond est très haut.
41
00:03:34,670 --> 00:03:35,690
C'est vraiment le cas.
42
00:03:35,840 --> 00:03:39,290
L'allée est également 1,5 fois
plus large que la largeur habituelle.
43
00:03:39,290 --> 00:03:40,560
Je vois.
44
00:03:41,520 --> 00:03:43,630
Puis-je jouer à ça ?
45
00:03:43,630 --> 00:03:44,670
Bien sûr.
46
00:03:45,050 --> 00:03:46,320
Tu sais jouer du piano ?
47
00:03:46,320 --> 00:03:47,840
J'ai appris.
48
00:04:16,360 --> 00:04:18,520
La réalité du mariage.
49
00:04:21,920 --> 00:04:33,050
Une enquête a révélé que 50 % des femmes et 70 % des hommes dans la vingtaine ont répondu qu'ils n'avaient pas de partenaire amoureux.
50
00:04:36,090 --> 00:04:41,550
25 % des trentenaires ont répondu qu’ils n’avaient pas l’intention de se marier.
51
00:04:43,770 --> 00:04:47,600
"Il semble que l'amour ait
disparu de la ville. »
52
00:04:48,570 --> 00:04:49,640
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?
53
00:04:50,190 --> 00:04:52,750
C'est la réalité du mariage.
54
00:04:54,060 --> 00:04:58,680
"Il est courant que les sentiments changent
après avoir été marié pendant deux ans.
55
00:04:58,680 --> 00:05:02,140
Pourquoi un magazine de mariage écrirait-il ça ?
56
00:05:02,480 --> 00:05:03,550
Le saviez-vous ?
57
00:05:04,570 --> 00:05:08,800
Il semble que 40 % des clients sautent leur commande.
le mariage favorise les offres du couple.
58
00:05:08,800 --> 00:05:10,010
C'est autant ?
59
00:05:11,640 --> 00:05:15,260
Eh bien, je suppose que c'est mieux que d'avoir
des ustensiles dont vous n'avez pas réellement besoin.
60
00:05:21,790 --> 00:05:24,520
Nous sommes le 1er avril.
61
00:05:25,720 --> 00:05:27,160
Mon anniversaire ?
62
00:05:29,160 --> 00:05:30,220
Joyeux anniversaire.
63
00:05:31,500 --> 00:05:32,720
As-tu du travail demain ?
64
00:05:33,480 --> 00:05:34,720
Devons-nous prendre un verre de vin ?
65
00:05:35,400 --> 00:05:36,300
Ouais.
66
00:05:36,890 --> 00:05:41,020
Je dois faire celui d'une girafe
prise de sang tôt demain,
67
00:05:41,710 --> 00:05:44,170
mais un verre ne fera de mal à personne.
68
00:05:44,170 --> 00:05:46,320
Une prise de sang de girafe...
69
00:05:47,740 --> 00:05:49,440
- Désolé.
- Ça va ?
70
00:05:50,490 --> 00:05:52,090
- Vous en avez eu sur vous ?
- Je vais bien.
71
00:06:08,830 --> 00:06:10,430
Je vais chercher l'aspirateur.
72
00:06:13,310 --> 00:06:15,050
Où l'avons-nous mis...
73
00:06:20,620 --> 00:06:22,570
Le drain est bouché.
74
00:06:34,440 --> 00:06:36,620
Devons-nous faire la fête demain soir ?
75
00:06:36,620 --> 00:06:38,620
je ferai une réservation
au restaurant habituel.
76
00:06:51,160 --> 00:06:53,550
Le moyen d'empêcher l'amour de se terminer.
77
00:06:54,170 --> 00:06:56,240
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
78
00:06:59,020 --> 00:07:00,800
Est-ce une énigme ?
79
00:07:10,380 --> 00:07:11,520
Pas grave.
80
00:07:18,000 --> 00:07:19,070
Bonne nuit.
81
00:07:19,150 --> 00:07:20,120
Bonne nuit.
82
00:07:21,640 --> 00:07:23,150
Joyeux anniversaire.
83
00:07:23,390 --> 00:07:24,590
Merci.
84
00:08:29,870 --> 00:08:31,500
Comment veux-tu tes œufs ?
85
00:08:32,460 --> 00:08:35,000
Frit ou bouilli ?
86
00:08:41,100 --> 00:08:42,220
Yayoi ?
87
00:08:50,090 --> 00:08:51,290
Yayoi ?
88
00:09:15,530 --> 00:09:17,800
[Sakamoto Yayoi]
89
00:09:19,640 --> 00:09:26,570
[Le numéro que vous avez composé n'est pas
en service ou a été désactivé.]
90
00:09:26,570 --> 00:09:28,110
Entrez.
91
00:09:30,490 --> 00:09:32,300
Veuillez vous asseoir.
92
00:09:35,740 --> 00:09:37,600
Je suis votre médecin traitant, Fujishiro.
93
00:09:38,910 --> 00:09:39,870
Je m'appelle Kuwahara.
94
00:09:41,470 --> 00:09:43,240
Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?
95
00:09:46,460 --> 00:09:48,570
J'ai du mal à dormir ces derniers temps.
96
00:09:49,770 --> 00:09:52,320
Avez-vous déjà expérimenté
quelque chose comme ça avant ?
97
00:10:00,920 --> 00:10:03,800
Je suis désolé, je ne le sais pas vraiment moi-même.
98
00:10:03,800 --> 00:10:07,920
C'est bon. Je suis aussi comme ça.
99
00:10:08,680 --> 00:10:10,680
-Otsukaresama-desu.
-Otsukaresama-desu.
100
00:10:15,000 --> 00:10:15,960
[J'ai réservé une table à 19 heures. Pouvez-vous venir ? Nous nous retrouverons à la gare.]
101
00:10:15,960 --> 00:10:20,640
[Bonjour ?]
102
00:10:20,640 --> 00:10:21,520
[As-tu presque fini de travailler ?]
103
00:10:38,490 --> 00:10:40,810
Vous n'avez pas entendu
d'elle pendant trois jours ?
104
00:10:42,280 --> 00:10:43,360
Et son lieu de travail ?
105
00:10:44,590 --> 00:10:46,920
On dirait qu'elle leur a dit
elle sera en congé pour une longue période.
106
00:10:49,400 --> 00:10:52,040
Je suppose...
107
00:10:52,650 --> 00:10:54,910
elle s'est enfuie.
108
00:10:54,910 --> 00:10:58,270
Savez-vous que les gens
fuir, disparaître ou disparaître ?
109
00:10:59,230 --> 00:11:01,310
Vous vous amusez avec ça, n'est-ce pas ?
110
00:11:01,960 --> 00:11:03,260
Tu veux un autre verre ?
111
00:11:03,600 --> 00:11:04,650
La facture.
112
00:11:05,160 --> 00:11:07,070
Depuis maintenant je la connais
je ne suis pas venu ici non plus.
113
00:11:08,590 --> 00:11:09,920
Là-dessus~
114
00:11:14,330 --> 00:11:16,760
Peut-être qu'elle a un autre mec ?
115
00:11:18,510 --> 00:11:21,390
Je ne pense pas.
116
00:11:23,210 --> 00:11:24,970
Ou est-ce le blues prénuptial ?
117
00:11:24,970 --> 00:11:28,860
Je comprends, il y en a des tonnes
inconvénients du mariage.
118
00:11:28,860 --> 00:11:31,310
Seuls les naïfs osent se marier.
119
00:11:33,500 --> 00:11:34,600
Pardonnez-moi.
120
00:11:38,200 --> 00:11:40,250
A-t-elle découvert que
tu la trompais ?
121
00:11:40,250 --> 00:11:41,680
Je ne triche pas.
122
00:11:42,570 --> 00:11:44,750
Peut-être que ton manque de
l'intimité est le problème.
123
00:11:44,750 --> 00:11:45,960
Je ne pense pas.
124
00:11:47,630 --> 00:11:49,850
J'ai récemment rompu, tu sais.
125
00:11:51,760 --> 00:11:53,130
Avec ce boxeur ?
126
00:11:53,770 --> 00:11:55,690
Nous avons rompu il y a longtemps.
127
00:11:55,690 --> 00:11:58,250
Cette fois c'est avec un vendeur
qui a échoué.
128
00:11:59,080 --> 00:12:01,880
Je ne peux m'empêcher de me sentir faible
autour de vieillards fatigués.
129
00:12:05,200 --> 00:12:09,290
Cela fera 2 300 yens.
130
00:12:15,870 --> 00:12:17,960
Ne vous sentez-vous pas seul en vivant seul ?
131
00:12:22,540 --> 00:12:25,370
Tu es tellement insouciant.
132
00:12:27,370 --> 00:12:28,320
Oh.
133
00:12:28,920 --> 00:12:34,750
N'as-tu pas dit que tu avais un
une lettre de ton ex-petite amie ?
134
00:12:36,670 --> 00:12:38,760
N'est-ce pas pour ça qu'elle est partie ?
135
00:12:40,670 --> 00:12:43,210
Mais j'en ai déjà parlé
avec elle à ce sujet.
136
00:12:43,440 --> 00:12:44,810
Une lettre ?
137
00:12:45,520 --> 00:12:47,580
De quelle petite amie s'agit-il ?
138
00:12:48,190 --> 00:12:50,270
Pour être précis, elle était ma seconde.
139
00:12:52,270 --> 00:12:54,680
Elle était une de mes cadettes à l'université.
140
00:12:54,680 --> 00:12:58,990
On dirait qu'elle a voyagé
à l'étranger, je prenais des photos.
141
00:12:58,990 --> 00:13:01,180
Dis, est-ce qu'elle... ?
142
00:13:01,180 --> 00:13:02,670
Est-ce que je t'ai parlé d'elle ?
143
00:13:07,960 --> 00:13:10,840
C'est incroyable. Où est-ce ?
144
00:13:11,610 --> 00:13:12,560
Pérou?
145
00:13:12,780 --> 00:13:15,360
Fermer. C'est Uyuni, en Bolivie.
146
00:13:24,490 --> 00:13:27,640
Elle est incroyable... voyager toute seule.
147
00:13:58,410 --> 00:14:00,400
Nous sommes le club de photographie.
148
00:14:01,930 --> 00:14:03,880
Tu veux prendre des photos ?
149
00:14:04,730 --> 00:14:06,140
Vous voulez prendre des photos, les gars ?
150
00:14:07,400 --> 00:14:10,140
- Désolé, je suis en retard.
- Tu es si en retard !
151
00:14:10,140 --> 00:14:11,980
- Aide-moi.
- Avez-vous recruté quelqu'un ?
152
00:14:12,000 --> 00:14:13,180
Pas du tout.
153
00:14:13,180 --> 00:14:14,730
- Pas même une seule personne ?
- Pas même une seule personne.
154
00:14:14,730 --> 00:14:17,610
- Vous êtes tellement impopulaire.
- Je le suis, comme l'année dernière.
155
00:14:17,610 --> 00:14:19,000
Nous ne pourrions en fait pas
pouvoir recruter n'importe qui.
156
00:14:19,000 --> 00:14:20,080
Rejoignez-nous !
157
00:14:22,780 --> 00:14:25,400
Cette fille tient une caméra argentique.
158
00:14:26,090 --> 00:14:27,790
Elle est! Allons-y!
159
00:14:32,920 --> 00:14:36,160
Excusez-moi, je viens du club de photographie.
160
00:14:36,380 --> 00:14:41,930
Waouh, c'est pas une MX ? Le mien est un KX !
161
00:14:41,930 --> 00:14:45,610
Nous sommes tous les deux des passionnés de Pentax !
162
00:14:47,840 --> 00:14:52,380
Nous organiserons un événement de bienvenue
demain, tu souhaites nous rejoindre ?
163
00:14:52,380 --> 00:14:54,360
Nous irons en ville
et prendre des photos ensemble.
164
00:15:00,040 --> 00:15:02,000
Désolé de vous faire attendre.
165
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
Aucun problème.
166
00:15:14,270 --> 00:15:16,650
Allons-y, le feu est presque rouge.
167
00:15:24,890 --> 00:15:27,020
- Ça va ?
- Ouais.
168
00:15:27,520 --> 00:15:29,660
Il pleut soudainement.
169
00:15:29,660 --> 00:15:30,840
Ouais.
170
00:15:43,740 --> 00:15:45,770
Pentax vient de se réveiller.
171
00:15:46,670 --> 00:15:47,960
Pentax ?
172
00:15:49,360 --> 00:15:50,860
Notre président de club d'hier.
173
00:15:51,530 --> 00:15:53,660
Il porte toujours le même t-shirt.
174
00:16:07,230 --> 00:16:09,070
Fujishiro-san...
175
00:16:10,970 --> 00:16:13,050
quel genre de photos
tu veux prendre ?
176
00:16:17,600 --> 00:16:19,530
Je me demande.
177
00:16:23,130 --> 00:16:24,620
N'importe quoi...
178
00:16:25,710 --> 00:16:27,520
mais un portrait, je suppose ?
179
00:16:29,290 --> 00:16:30,430
Tout sauf un portrait ?
180
00:16:36,040 --> 00:16:39,400
Je ne suis pas doué pour faire
contact visuel avec les gens.
181
00:16:42,190 --> 00:16:46,860
je ne veux pas me connecter
avec eux trop profondément.
182
00:16:49,200 --> 00:16:51,120
Ce n’était pas du tout une réponse, n’est-ce pas ?
183
00:16:51,560 --> 00:16:52,410
C'était.
184
00:16:54,080 --> 00:16:56,910
D'une manière ou d'une autre, je comprends.
185
00:17:04,590 --> 00:17:06,620
Iyoda-san, quel genre de
des photos tu veux prendre ?
186
00:17:11,070 --> 00:17:12,840
L'odeur de la pluie,
187
00:17:15,080 --> 00:17:18,280
l'énergie d'une ville,
188
00:17:20,750 --> 00:17:22,780
ou les sentiments des gens.
189
00:17:26,750 --> 00:17:28,940
Ce sont toutes des choses que nous ne pouvons pas voir.
190
00:17:31,450 --> 00:17:33,120
Mais quand même,
191
00:17:34,280 --> 00:17:36,200
ils existent.
192
00:17:40,480 --> 00:17:43,710
Je n'y ai jamais pensé.
193
00:17:49,480 --> 00:17:51,020
C'est une douche solaire.
194
00:18:57,740 --> 00:19:00,350
Vous avez une très belle expression.
195
00:19:24,480 --> 00:19:25,920
Ça fait longtemps.
196
00:19:28,270 --> 00:19:31,790
Je vous écris de
Prague, République tchèque
197
00:19:36,670 --> 00:19:38,570
Que puis-je vous dire sur Prague ?
198
00:19:40,030 --> 00:19:42,840
Il y a un certain endroit
J'y vais tous les jours.
199
00:19:47,530 --> 00:19:50,970
Une horloge astronomique qui a
coché continuellement pendant six siècles.
200
00:19:53,130 --> 00:19:56,220
L'heure actuelle et l'époque du vieux tchèque,
201
00:19:58,920 --> 00:20:03,280
sont entrelacés dans une seule horloge.
202
00:20:05,000 --> 00:20:07,040
Chaque jour, je me retrouve attiré
203
00:20:08,120 --> 00:20:09,950
à cette étrange horloge.
204
00:20:20,780 --> 00:20:23,390
Fuji, tu te souviens
205
00:20:26,830 --> 00:20:32,160
l'époque où nous échangeions des lettres ?
206
00:20:36,360 --> 00:20:37,450
Salut.
207
00:20:38,170 --> 00:20:39,130
Ici.
208
00:20:43,900 --> 00:20:44,860
C'est sympa.
209
00:20:56,190 --> 00:20:57,640
[À Haru.]
210
00:20:59,980 --> 00:21:01,560
[À Fuji-san.]
211
00:21:05,630 --> 00:21:07,790
Cela arrive parfois.
212
00:21:07,790 --> 00:21:09,790
Vous pouvez inclure des personnes
sur la photo aussi...
213
00:21:09,790 --> 00:21:12,720
Et l'heure à laquelle nous avons regardé le lever du soleil.
214
00:21:15,160 --> 00:21:16,780
[Concours photo : Mon lever de soleil]
215
00:21:14,280 --> 00:21:16,780
Nous prendrons des photos du lever du soleil
sur la statue de Bouddha.
216
00:21:19,100 --> 00:21:20,300
Fuji-san !
217
00:21:23,710 --> 00:21:24,910
Désolé, je suis en retard.
218
00:21:26,240 --> 00:21:27,070
Est-ce que tout va bien à la maison ?
219
00:21:27,070 --> 00:21:27,950
Ouais.
220
00:21:28,880 --> 00:21:29,880
Allons-nous y arriver ?
221
00:21:29,880 --> 00:21:32,650
Je pense. Dépêchons-nous.
222
00:21:34,120 --> 00:21:36,330
Attends, où est Pentax ?
223
00:21:36,940 --> 00:21:38,330
Dormir trop longtemps.
224
00:21:39,070 --> 00:21:40,330
Bien sûr.
225
00:21:48,570 --> 00:21:49,870
Nous allons y arriver.
226
00:21:51,130 --> 00:21:53,400
Quoi? Je ne t'entends pas !
227
00:21:54,670 --> 00:21:57,480
Nous allons y arriver !
228
00:21:57,480 --> 00:21:58,650
Oui!
229
00:22:00,090 --> 00:22:03,390
Alors, vous avez postulé dans notre université
parce que c'est près de chez toi ?
230
00:22:03,870 --> 00:22:05,660
Je vis avec mon père.
231
00:22:07,240 --> 00:22:10,240
Je suis responsable de tous les travaux ménagers.
232
00:22:14,400 --> 00:22:17,070
C'est pourquoi tu es
je me précipite toujours à la maison.
233
00:22:18,160 --> 00:22:19,070
Ouais.
234
00:22:23,720 --> 00:22:26,560
Ma mère s'est enfuie de la maison.
235
00:22:26,560 --> 00:22:28,560
Quand j'étais petite.
236
00:22:29,760 --> 00:22:32,040
Tout d'un coup, elle a commencé
disant qu'elle a un autre gars.
237
00:22:35,560 --> 00:22:38,730
Mais je ne me sentais pas du tout seul.
238
00:22:39,280 --> 00:22:41,360
Mon père était toujours à mes côtés.
239
00:22:42,560 --> 00:22:48,190
Alors, j'ai pensé que je ferais mieux de le faire
mes tâches ménagères correctement.
240
00:22:49,290 --> 00:22:51,580
Je prendrai la place de ma mère.
241
00:22:58,380 --> 00:23:01,040
Mes parents ont récemment divorcé.
242
00:23:02,330 --> 00:23:03,280
Vraiment?
243
00:23:04,570 --> 00:23:06,350
Ma mère m'a présenté ses excuses.
244
00:23:09,370 --> 00:23:13,840
Dire qu'elle ne pouvait pas vivre cette vie
sans être aimé de quelqu'un.
245
00:23:19,720 --> 00:23:22,090
J'ai toujours eu l'impression qu'ils
étaient déjà séparés.
246
00:23:23,080 --> 00:23:26,200
Un divorce était attendu depuis longtemps.
247
00:23:33,050 --> 00:23:34,080
je parie
248
00:23:36,490 --> 00:23:38,010
c'est normal.
249
00:23:40,590 --> 00:23:44,490
Vouloir épouser ton premier
aimer et rester ensemble pour toujours.
250
00:23:45,310 --> 00:23:47,280
Mais certaines choses ne fonctionneront tout simplement pas.
251
00:23:52,760 --> 00:23:57,440
Fuji-san, qu'est-ce qui t'a fait
décider d'étudier la médecine ?
252
00:23:59,230 --> 00:24:01,360
Mon père a une clinique,
253
00:24:04,730 --> 00:24:08,160
et j'ai l'impression que ma mère veut
je dois prendre la relève un jour, alors...
254
00:24:08,160 --> 00:24:10,160
J'ai juste suivi le courant.
255
00:24:11,480 --> 00:24:13,820
Un médecin qui suit le courant ?
256
00:24:14,360 --> 00:24:16,000
Vous êtes un gars mystérieux.
257
00:24:23,070 --> 00:24:24,140
Nous sommes là.
258
00:24:50,570 --> 00:24:51,630
Aujourd'hui,
259
00:24:53,440 --> 00:24:54,160
Je...
260
00:24:56,120 --> 00:25:01,340
je suis sorti en douce de la maison
sans réveiller mon père.
261
00:25:06,510 --> 00:25:09,180
Se retrouver si tôt le matin...
262
00:25:11,070 --> 00:25:12,860
est tellement angoissant.
263
00:25:20,140 --> 00:25:21,150
J'étais aussi
264
00:25:22,560 --> 00:25:24,570
nerveux.
265
00:25:25,360 --> 00:25:27,720
Mais tu vis seul, n'est-ce pas ?
266
00:25:28,600 --> 00:25:29,720
Ce n'est pas ça…
267
00:25:33,160 --> 00:25:37,500
J'ai menti à Pentax sur notre heure de rendez-vous.
268
00:26:10,840 --> 00:26:11,920
Haru.
269
00:26:15,760 --> 00:26:19,770
Allons voir les levers de soleil à travers le monde.
270
00:26:25,040 --> 00:26:26,250
Un jour.
271
00:26:27,980 --> 00:26:29,080
Ensemble.
272
00:26:33,210 --> 00:26:34,590
Était-ce...
273
00:26:36,090 --> 00:26:38,270
quelque chose qui est venu
de suivre le courant ?
274
00:26:40,700 --> 00:26:42,730
Non, c'est...
275
00:26:44,840 --> 00:26:47,290
quelque chose que je me préparais à dire.
276
00:26:59,900 --> 00:27:01,550
J'adorerais.
277
00:27:04,570 --> 00:27:07,980
Je comprends maintenant cela
278
00:27:07,980 --> 00:27:10,680
le sentiment d'être amoureux de quelqu'un
279
00:27:10,680 --> 00:27:12,800
n'est qu'une émotion passagère.
280
00:27:13,360 --> 00:27:14,240
Je t'ai trouvé !
281
00:27:14,810 --> 00:27:17,450
Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ?
Le soleil est déjà là !
282
00:27:18,030 --> 00:27:21,600
- Tu es en retard !
- Je suis en retard? Vous vous êtes définitivement trompé d'heure !
283
00:27:21,600 --> 00:27:23,760
- Tu as dormi trop longtemps, n'est-ce pas ?
- Je ne l'ai pas fait.
284
00:27:23,760 --> 00:27:25,550
Le soleil est déjà là !
285
00:27:25,920 --> 00:27:28,700
- Pourquoi vous ne prenez pas de photos ?
- Je les prends maintenant.
286
00:27:31,390 --> 00:27:35,740
Où est la personne que j'aime en ce moment,
et que font-ils ?
287
00:27:39,640 --> 00:27:41,760
Je veux tout savoir.
288
00:27:46,030 --> 00:27:47,310
Aimer.
289
00:27:48,380 --> 00:27:49,680
Être aimé.
290
00:27:52,190 --> 00:27:54,560
Les sentiments que j'avais à l'époque
291
00:27:56,250 --> 00:28:00,780
brûle toujours en moi.
292
00:28:31,130 --> 00:28:32,320
Koizumi-sensei.
293
00:28:34,090 --> 00:28:35,690
Puis-je avoir un mot avec vous ?
294
00:28:35,690 --> 00:28:36,800
Bien sûr.
295
00:28:45,610 --> 00:28:47,690
Ce n'est pas une question de travail, mais...
296
00:28:52,430 --> 00:28:55,690
Avez-vous entendu parler de
Yayoi, par hasard ?
297
00:28:56,760 --> 00:28:57,880
Pourquoi demandez-vous ?
298
00:29:00,810 --> 00:29:02,090
Elle a quitté la maison
sans rien dire.
299
00:29:10,220 --> 00:29:11,260
Asseyez-vous.
300
00:29:22,590 --> 00:29:24,780
Est-ce que vous parliez correctement tous les deux ?
301
00:29:26,380 --> 00:29:28,080
Je pense. Oui.
302
00:29:30,490 --> 00:29:33,290
Avez-vous pris des repas ensemble ?
303
00:29:34,490 --> 00:29:35,400
Oui.
304
00:29:36,140 --> 00:29:39,710
Depuis combien de temps
la dernière fois que vous l'avez fait tous les deux ?
305
00:29:40,970 --> 00:29:43,760
J'ai l'impression d'être examiné…
306
00:29:52,570 --> 00:29:56,990
Pourquoi as-tu décidé d'obtenir
marié dans une telle situation ?
307
00:29:59,560 --> 00:30:05,850
Pour être honnête, c'est encore plus étrange
que Yayoi-san disparaissant.
308
00:30:13,680 --> 00:30:15,870
Souviens-toi que tu es le seul
309
00:30:16,840 --> 00:30:18,720
qui l'a sauvée.
310
00:30:25,690 --> 00:30:27,500
Sakamoto-san, le docteur
est prêt à vous voir.
311
00:30:30,880 --> 00:30:32,640
Merci d'avoir attendu.
312
00:30:37,210 --> 00:30:39,660
Je m'appelle Fujishiro. Depuis Koizumi-sensei
est en congé de maternité,
313
00:30:39,660 --> 00:30:42,720
Je vais la remplacer.
314
00:30:42,720 --> 00:30:45,630
j'en ai déjà discuté
ceci avec Koizumi-sensei.
315
00:30:45,630 --> 00:30:47,770
Tout ce que je demande c'est
mon certificat médical.
316
00:30:47,770 --> 00:30:49,850
Ah, tu as besoin de ça pour le travail ?
317
00:30:49,850 --> 00:30:53,740
On m'a dit que je ne serais pas autorisé à travailler
des heures supplémentaires à moins que je l'aie.
318
00:30:57,440 --> 00:31:00,060
Vous souffrez d'insomnie,
ce qui a affecté votre travail.
319
00:31:00,060 --> 00:31:01,550
Même avec des médicaments,
320
00:31:01,550 --> 00:31:03,630
Je me tourne et me retourne encore toute la nuit.
321
00:31:03,630 --> 00:31:05,360
Mais ça va, vraiment.
322
00:31:05,760 --> 00:31:10,080
Eh bien, nous sommes en avril, donc c'est naturel
que les choses changent.
323
00:31:11,900 --> 00:31:15,640
C'est une période où tu es habituel
la routine peut être facilement bouleversée.
324
00:31:19,500 --> 00:31:21,560
Je déteste ça.
325
00:31:22,480 --> 00:31:23,930
Depuis que je suis petite.
326
00:31:27,680 --> 00:31:29,720
Comme quand tu changes de cours
à la rentrée scolaire ?
327
00:31:29,950 --> 00:31:32,140
Je suis né le 1er avril.
328
00:31:33,960 --> 00:31:37,180
On dit qu'avril est le
le début de quelque chose de nouveau,
329
00:31:37,600 --> 00:31:41,000
mais ceux qui sont nés le premier sont
placé en année scolaire inférieure.
330
00:31:42,400 --> 00:31:44,010
Pourquoi donc?
331
00:31:45,950 --> 00:31:48,970
Je me demande…
332
00:31:49,200 --> 00:31:52,160
Sensei, tes amygdales sont-elles enflées ?
333
00:31:53,770 --> 00:31:55,880
Pourriez-vous ouvrir la bouche ?
334
00:32:01,320 --> 00:32:02,350
C'est gonflé.
335
00:32:03,080 --> 00:32:05,000
C'est plus enflé que je ne le pensais.
336
00:32:05,000 --> 00:32:07,880
Il faudrait voir un ORL
dès que possible.
337
00:32:09,790 --> 00:32:10,810
Êtes-vous médecin?
338
00:32:11,560 --> 00:32:12,360
Oui.
339
00:32:12,640 --> 00:32:15,470
Mais pour les animaux, pas pour les humains.
340
00:32:26,840 --> 00:32:29,920
Il y a eu beaucoup de
les animaux tombent malades ces derniers temps.
341
00:32:30,810 --> 00:32:34,080
Sakamoto-san a travaillé très dur à cause de ça, et j'étais inquiet pour elle.
342
00:32:35,400 --> 00:32:36,670
Est-ce vrai...
343
00:32:36,670 --> 00:32:40,400
Elle m'a soudainement contacté et
lui a demandé si elle pouvait prendre un congé.
344
00:32:41,770 --> 00:32:42,800
Mec...
345
00:32:44,800 --> 00:32:51,310
Pour que Sakamoto abandonne son travail
comme ça, c'est vraiment inimaginable.
346
00:32:51,740 --> 00:32:58,140
Elle prenait tellement soin d'eux que j'ai cru qu'elle épouserait une girafe ou un éléphant.
347
00:33:02,670 --> 00:33:06,680
Nous avons un vétérinaire temporaire qui arrive,
donc nous sommes couverts pour l'instant, mais...
348
00:33:10,090 --> 00:33:11,680
Je suis sûr que les animaux
ici, nous l'attendons.
349
00:33:12,490 --> 00:33:14,520
Faites-moi savoir si vous avez quelque chose.
350
00:33:14,780 --> 00:33:17,040
Je vais. Merci.
351
00:33:31,820 --> 00:33:32,800
Excusez-moi.
352
00:33:32,800 --> 00:33:33,920
- Excusez-moi.
- Oui?
353
00:33:33,920 --> 00:33:36,800
Y a-t-il un employé ici
nommé Sakamoto Jun ?
354
00:33:36,810 --> 00:33:38,320
Ah, Jun-chan ?
355
00:33:38,320 --> 00:33:39,770
Est-elle là aujourd'hui ?
356
00:33:39,770 --> 00:33:40,560
Oui.
357
00:33:43,400 --> 00:33:44,860
Elle est là-bas.
358
00:34:02,890 --> 00:34:05,360
Désolé d'être venu si soudainement, Jun-chan.
359
00:34:05,680 --> 00:34:08,060
Je n'ai toujours pas eu de nouvelles d'elle.
360
00:34:08,060 --> 00:34:09,400
Ah, vraiment ?
361
00:34:12,270 --> 00:34:13,580
Etes-vous soulagé ?
362
00:34:16,920 --> 00:34:19,290
Je suis sûr que non
je veux vraiment qu'elle rentre à la maison.
363
00:34:26,940 --> 00:34:29,180
C'est pour ça que je ne t'ai pas répondu.
364
00:34:30,540 --> 00:34:34,060
Parce que tu es probablement
je n'essaie même pas de la retrouver.
365
00:34:36,780 --> 00:34:37,930
Ce n'est pas vrai.
366
00:34:37,930 --> 00:34:38,720
Bien sûr.
367
00:34:38,720 --> 00:34:40,720
Ou est-ce que c'est ça ?
368
00:34:42,250 --> 00:34:45,000
Vous pensez probablement,
"Elle a encore recommencé."
369
00:34:45,920 --> 00:34:48,190
Puisque ce n'est pas le premier
la fois où ma sœur s'est enfuie.
370
00:35:00,190 --> 00:35:01,390
Ça va, là ?
371
00:35:01,580 --> 00:35:02,440
Oui.
372
00:35:03,390 --> 00:35:05,070
Est-ce qu'il te drague ?
373
00:35:05,070 --> 00:35:06,730
Non.
374
00:35:07,800 --> 00:35:10,060
Désolé, je reviendrai dans un moment.
375
00:35:20,730 --> 00:35:24,200
Fujishiro-san tu es psychiatre,
376
00:35:25,800 --> 00:35:28,750
pourtant tu ne sais rien.
377
00:35:33,280 --> 00:35:34,860
Surtout à propos de ma sœur.
378
00:35:41,310 --> 00:35:45,120
Tu as toujours eu l'air de ne pas vraiment l'être
j'aime ma sœur depuis le tout début.
379
00:35:49,840 --> 00:35:53,020
Mais c'est pour ça qu'elle t'a choisi.
380
00:35:55,080 --> 00:35:58,400
Puisqu'elle est quelqu'un
qui a peur d'être heureux.
381
00:36:00,940 --> 00:36:02,250
Que veux-tu dire?
382
00:36:06,250 --> 00:36:08,490
Chaque fois que je la regarde,
Je pense toujours,
383
00:36:10,970 --> 00:36:15,150
pourquoi ne peut-elle pas vouloir
les choses qu'elle veut ?
384
00:36:18,240 --> 00:36:19,820
Je me marie.
385
00:36:20,270 --> 00:36:21,450
Tu es?
386
00:36:22,590 --> 00:36:25,050
On me l'a proposé.
387
00:36:26,080 --> 00:36:28,410
C'est vraiment une bonne personne.
388
00:36:29,120 --> 00:36:34,480
Je me suis dit : "Oh,
donc je vais épouser cette personne.
389
00:36:37,580 --> 00:36:40,880
Depuis, j'ai du mal à dormir.
390
00:36:44,170 --> 00:36:48,330
Chaque fois que je suis félicité
par les autres, je ressens un sentiment de culpabilité
391
00:36:49,820 --> 00:36:52,240
et fini par s'excuser.
392
00:36:53,370 --> 00:36:55,560
Chaque fois que quelqu'un
dit "félicitations",
393
00:36:55,560 --> 00:36:57,560
Je dis par réflexe "Je suis désolé".
394
00:36:58,860 --> 00:37:01,520
Cela n'a pas de sens pour vous, n'est-ce pas ?
395
00:37:02,240 --> 00:37:03,560
Ce n'est pas vrai.
396
00:37:07,020 --> 00:37:09,120
Ça aurait été bien si j'étais une girafe.
397
00:37:09,790 --> 00:37:10,600
Une girafe ?
398
00:37:11,240 --> 00:37:14,140
Les girafes ne dorment pas vraiment.
399
00:37:24,650 --> 00:37:27,150
Je pense que tu devrais juste
réfléchissez-y à nouveau.
400
00:37:30,200 --> 00:37:31,960
Il n'y a pas de retour en arrière.
401
00:37:34,700 --> 00:37:36,800
Nos parents se sont rencontrés,
402
00:37:37,310 --> 00:37:39,210
et nous avons déjà envoyé des invitations.
403
00:37:41,580 --> 00:37:43,520
Le mariage a lieu le jour de Taian.
404
00:37:41,580 --> 00:37:43,520
[Journée Taian : une journée considérée comme la plus propice aux mariages]
405
00:37:46,860 --> 00:37:53,370
Je ne vais pas dire quelque chose de puéril comme : « Le bonheur, c'est épouser la personne qu'on aime. »
406
00:37:53,370 --> 00:37:56,960
Je pense que c'est autre chose.
407
00:37:59,560 --> 00:38:03,040
Mais quand j'ai repris mes esprits,
408
00:38:03,630 --> 00:38:06,170
J'ai réalisé que je travaillais toute la journée.
409
00:38:12,570 --> 00:38:14,720
Je me sens beaucoup mieux quand je travaille.
410
00:38:16,800 --> 00:38:18,830
Parce que je n'aurai pas à le voir.
411
00:38:26,620 --> 00:38:28,520
Je suis vraiment désolé de vous dire ça.
412
00:38:28,960 --> 00:38:30,010
Ne le sois pas.
413
00:38:34,640 --> 00:38:36,590
Moi aussi...
414
00:38:37,530 --> 00:38:42,760
je n'ai pas eu de bonne relation
depuis environ sept ans maintenant.
415
00:38:43,150 --> 00:38:46,670
C'est assez long.
416
00:38:48,590 --> 00:38:51,000
Je suis désolé de me comparer à toi.
417
00:38:52,360 --> 00:38:54,010
Si cela ne vous dérange pas,
418
00:38:54,010 --> 00:38:56,520
pourrais-tu partager ceci
avec moi pour référence ?
419
00:38:59,930 --> 00:39:01,050
Eh bien...
420
00:39:05,150 --> 00:39:08,060
C'était à l'époque où
J'étais au collège.
421
00:39:11,420 --> 00:39:13,450
Il y avait cette fille que j'aimais.
422
00:39:15,310 --> 00:39:17,790
Et nous avions prévu
en partant à l'étranger.
423
00:39:24,080 --> 00:39:25,450
J'ai trouvé quelque chose d'incroyable.
424
00:39:25,600 --> 00:39:26,460
Quoi?
425
00:39:26,800 --> 00:39:28,960
Un bel endroit que nous devons visiter.
426
00:39:31,280 --> 00:39:32,200
Uyuni n'est-il pas sympa ?
427
00:39:33,280 --> 00:39:34,640
Où se trouve Uyuni ?
428
00:39:35,520 --> 00:39:36,280
N'est-ce pas en Bolivie ?
429
00:39:44,200 --> 00:39:45,520
Je veux aller ici.
430
00:39:46,250 --> 00:39:47,120
Allons-y.
431
00:39:47,850 --> 00:39:50,890
Je veux voir cela de mes propres yeux.
432
00:39:50,890 --> 00:39:52,030
C'est réglé alors.
433
00:39:53,480 --> 00:39:55,820
[Plage de sable noir (Islande)]
434
00:39:53,930 --> 00:39:55,520
Le décalage horaire va être sérieux.
435
00:39:55,520 --> 00:39:56,560
Il faut faire attention au décalage horaire.
436
00:39:56,730 --> 00:39:58,810
Je n’ai jamais connu de décalage horaire auparavant.
437
00:39:58,810 --> 00:40:00,960
Avez-vous décidé lequel
les magasins que nous allons visiter ?
438
00:40:01,660 --> 00:40:02,840
Pas encore.
439
00:40:02,840 --> 00:40:06,430
C'est impossible de s'adapter
tout en une seule journée.
440
00:40:09,870 --> 00:40:10,640
C'est adorable.
441
00:40:10,640 --> 00:40:12,160
Nous visitions un
sanctuaire pour la nouvelle année.
442
00:40:14,080 --> 00:40:14,750
C'est tellement mignon.
443
00:40:14,750 --> 00:40:16,750
C'était quand elle
avait quatre ans.
444
00:40:18,410 --> 00:40:19,450
Ses mains sont si petites.
445
00:40:21,900 --> 00:40:24,800
- Elle a exactement la même apparence que maintenant.
- Droite?
446
00:40:28,680 --> 00:40:30,330
C'était tellement compliqué.
447
00:40:31,550 --> 00:40:35,550
Je n'ai jamais vraiment cuisiné auparavant,
448
00:40:35,550 --> 00:40:39,400
donc ça m'a pris presque une heure
préparer le petit-déjeuner au début.
449
00:40:40,570 --> 00:40:42,090
J'étais vraiment désespéré.
450
00:40:44,280 --> 00:40:49,530
Je voulais qu'elle oublie le
en fait, sa mère est partie.
451
00:41:01,770 --> 00:41:02,510
Voici.
452
00:41:03,480 --> 00:41:04,110
Merci.
453
00:41:18,330 --> 00:41:19,070
Vous deux
454
00:41:23,020 --> 00:41:24,560
tu as quelque chose
tu veux me le dire, non ?
455
00:41:26,840 --> 00:41:27,740
Oui.
456
00:41:30,190 --> 00:41:30,890
JE...
457
00:41:30,890 --> 00:41:32,430
S’agit-il d’aller à l’étranger ?
458
00:41:37,470 --> 00:41:38,640
Vous étiez au courant de ça ?
459
00:41:40,140 --> 00:41:41,390
Vous avez fait des recherches à ce sujet récemment, n'est-ce pas ?
460
00:41:47,960 --> 00:41:48,640
Euh...
461
00:41:50,300 --> 00:41:52,910
Je promets que nous n'irons pas
partout où il est dangereux.
462
00:41:55,260 --> 00:41:57,130
S'il te plaît, papa.
463
00:42:08,960 --> 00:42:10,140
Laisse-moi réfléchir...
464
00:42:18,730 --> 00:42:19,850
Tu veux voir ?
465
00:42:24,920 --> 00:42:28,810
N'as-tu pas dit que tu voulais
voir la chambre noire ?
466
00:42:29,980 --> 00:42:31,850
Oh, c'est vrai.
467
00:43:24,520 --> 00:43:29,320
Un film recèle des souvenirs.
468
00:43:32,800 --> 00:43:35,550
La chaleur et l'énergie de Haru
de ces moments
469
00:43:36,860 --> 00:43:39,120
sont toujours aussi présents dans mon esprit.
470
00:43:51,290 --> 00:43:52,090
Alors...
471
00:43:54,890 --> 00:43:56,590
Si je ne continue pas à la prendre en photo,
472
00:44:01,820 --> 00:44:03,400
Je ne pourrai pas dormir.
473
00:44:10,090 --> 00:44:11,710
Si je ne peux pas être avec elle tout le temps...
474
00:44:26,860 --> 00:44:28,380
... Je serai malheureux.
475
00:44:52,000 --> 00:44:54,320
J'ai oublié mon appareil photo.
476
00:45:03,880 --> 00:45:06,170
Je dois rentrer à la maison.
477
00:45:31,920 --> 00:45:34,080
Vivons ensemble.
478
00:45:38,280 --> 00:45:40,440
Allons à Uyuni, Prague et l'Islande.
479
00:45:42,000 --> 00:45:43,070
Je sais que tu veux y aller.
480
00:45:46,480 --> 00:45:47,770
Mais...
481
00:45:49,920 --> 00:45:51,610
Mon père...
482
00:46:10,240 --> 00:46:11,820
Que voulez-vous vous faire ?
483
00:46:53,080 --> 00:46:54,220
Vous avez réussi.
484
00:47:00,620 --> 00:47:04,090
Attends, où sont tes bagages ?
485
00:47:12,720 --> 00:47:14,240
Tout va bien maintenant.
486
00:47:17,840 --> 00:47:20,890
Tu n'es pas obligé
forcez-vous plus.
487
00:47:25,440 --> 00:47:27,070
Mais je ne le suis pas ?
488
00:47:31,760 --> 00:47:32,990
Je suis désolé.
489
00:47:37,370 --> 00:47:38,280
Je...
490
00:47:42,490 --> 00:47:43,690
je ne pouvais pas choisir.
491
00:48:05,400 --> 00:48:09,400
C'est mon arrêt.
492
00:49:43,690 --> 00:49:47,280
À l'époque où nous étions
vous envisagez de voyager à l'étranger,
493
00:49:50,200 --> 00:49:53,680
J'ai toujours eu peur
494
00:49:57,280 --> 00:50:02,620
que je te perdrais.
495
00:50:08,220 --> 00:50:12,000
Mais maintenant je comprends.
496
00:50:17,020 --> 00:50:20,010
Que vous devez avoir
497
00:50:21,550 --> 00:50:26,460
j'ai vécu la même inquiétude.
498
00:51:00,490 --> 00:51:01,470
C'est douloureux,
499
00:51:02,460 --> 00:51:03,600
triste,
500
00:51:04,300 --> 00:51:05,600
et difficile,
501
00:51:07,610 --> 00:51:09,320
mais quand même,
502
00:51:09,320 --> 00:51:11,680
les gens tombent amoureux.
503
00:51:15,550 --> 00:51:17,180
Pourquoi ?
504
00:51:20,800 --> 00:51:24,400
Tout en remettant cela en question,
505
00:51:24,400 --> 00:51:27,600
Je suis arrivé à l'endroit où j'étais
je suis censé t'accompagner.
506
00:51:28,080 --> 00:51:30,270
Ma destination finale,
507
00:51:30,270 --> 00:51:34,220
la plage de sable noir en Islande.
508
00:51:46,940 --> 00:51:50,160
À la fin de mon voyage,
509
00:51:51,850 --> 00:51:53,580
Je me suis effondré.
510
00:52:03,440 --> 00:52:04,750
Je me sentais seul.
511
00:52:08,990 --> 00:52:10,010
Mais d'une manière ou d'une autre,
512
00:52:11,000 --> 00:52:12,880
J'étais soulagé.
513
00:52:18,560 --> 00:52:20,030
Le voyage se termine ici.
514
00:52:22,670 --> 00:52:27,420
J'ai pu le voir
jusqu'à la fin.
515
00:52:38,430 --> 00:52:43,660
♪ Le rideau se lève, comme toujours ♪
516
00:52:43,660 --> 00:52:50,090
♪ Je suis sous les projecteurs ♪
517
00:52:50,090 --> 00:52:55,210
♪ Et toujours, ♪
518
00:52:55,820 --> 00:53:06,350
♪ Je chante encore une chanson d'amour aujourd'hui ♪
519
00:53:10,040 --> 00:53:15,900
D'une manière ou d'une autre, l'homme qui était
abandonné s'y est habitué.
520
00:53:18,300 --> 00:53:21,840
Si c'était toi, tu le ferais probablement
abandonne et passe déjà à autre chose, n'est-ce pas ?
521
00:53:23,980 --> 00:53:25,360
Pour commencer,
522
00:53:26,810 --> 00:53:31,290
il n'est pas réaliste d'attendre une seule personne
pour répondre à toutes vos attentes.
523
00:53:33,720 --> 00:53:37,770
Ignorer les sentiments qui s'estompent,
524
00:53:37,770 --> 00:53:40,490
c'est quelque chose que je ne pourrai jamais faire.
525
00:53:46,090 --> 00:53:49,930
Si seulement je pouvais vivre
ma vie aussi libre que toi.
526
00:53:52,520 --> 00:53:53,440
Gratuit?
527
00:53:59,850 --> 00:54:04,640
Fuji-san, tu te moques des autres
528
00:54:04,640 --> 00:54:06,640
tout en restant dans votre zone de confort.
529
00:54:10,010 --> 00:54:12,960
J'ai accepté le fait que
Je vivrai ma vie seul,
530
00:54:13,360 --> 00:54:15,450
et j'y suis préparé. C'est tout.
531
00:54:25,070 --> 00:54:26,110
Vous...
532
00:54:27,530 --> 00:54:30,430
je ne comprends toujours pas
pourquoi Yayoi-san est parti ?
533
00:54:42,880 --> 00:54:44,350
Mec...
534
00:54:44,350 --> 00:54:47,160
Les humains font peur.
535
00:54:48,430 --> 00:54:56,410
Ils blessent davantage les gens qui les aiment
impitoyablement que les gens qu'ils détestent.
536
00:55:41,040 --> 00:55:43,070
D'ailleurs,
537
00:55:43,070 --> 00:55:45,070
pourquoi es-tu devenu physiatre ?
538
00:55:46,590 --> 00:55:48,540
C'est une question difficile.
539
00:55:49,470 --> 00:55:51,610
Est-ce parce que
540
00:55:52,830 --> 00:55:54,810
tu veux t'améliorer ?
541
00:55:58,670 --> 00:55:59,740
C'est exactement ce que je pense.
542
00:55:59,740 --> 00:56:01,160
Cela ne vous dérange pas.
543
00:56:01,160 --> 00:56:05,240
Non, en fait...
544
00:56:07,160 --> 00:56:08,990
Nos rôles ont-ils simplement changé ?
545
00:56:09,950 --> 00:56:11,880
Vous l'avez compris ?
546
00:56:12,620 --> 00:56:14,300
Comme c'est bizarre.
547
00:56:14,490 --> 00:56:19,280
C'est un peu embarrassant d'être
un patient quand on est médecin.
548
00:56:19,480 --> 00:56:23,020
Mais les gens disent souvent que les médecins
dis une chose et fais-en une autre.
549
00:56:23,020 --> 00:56:25,850
Savez-vous à quelle hauteur le divorce
le taux parmi les psychiatres est-il ?
550
00:56:26,720 --> 00:56:29,710
C'est parce que nous sommes des humains que
dire que ça ne marche pas.
551
00:56:31,230 --> 00:56:33,960
Les animaux aussi
avez-vous des sentiments amoureux ?
552
00:56:34,830 --> 00:56:38,030
Biologiquement parlant, non.
553
00:56:38,300 --> 00:56:39,400
Mais
554
00:56:42,490 --> 00:56:45,210
il y a des gens
qui a épousé des animaux.
555
00:56:49,340 --> 00:56:50,060
Voir?
556
00:56:52,860 --> 00:56:55,420
Certainement pas. Épouser un dauphin ?
557
00:56:57,960 --> 00:57:02,670
Mais si vous épousez un animal, il n’y aura pas de problèmes de personnalités ou de valeurs incompatibles, n’est-ce pas ?
558
00:57:05,390 --> 00:57:09,980
Être entouré d'animaux
m'aide à m'aimer.
559
00:57:11,850 --> 00:57:15,530
C'est mieux d'être aimé
par eux que par les humains.
560
00:57:17,440 --> 00:57:20,040
Regarder. Il y en a encore plus.
561
00:57:20,940 --> 00:57:25,310
Il y a des gens qui ont
épousé un cheval, une vache,
562
00:57:26,330 --> 00:57:27,900
et même un chien...
563
00:57:30,480 --> 00:57:31,450
Qu'est-ce qui ne va pas ?
564
00:57:36,430 --> 00:57:38,110
Je suis désolé.
565
00:57:44,520 --> 00:57:45,850
Est-ce ma faute ?
566
00:57:47,550 --> 00:57:49,150
Ce n'est pas le cas.
567
00:58:02,510 --> 00:58:05,160
Je suis tellement heureuse...
568
00:58:10,270 --> 00:58:12,120
Je ne peux m'empêcher de me sentir triste.
569
00:58:17,470 --> 00:58:19,280
Quand je suis vraiment heureux,
570
00:58:21,070 --> 00:58:22,600
Je commence à imaginer...
571
00:58:25,340 --> 00:58:28,640
Et si je perdais ce sentiment un jour ?
572
00:59:32,040 --> 00:59:34,880
[La durée moyenne de sommeil d'une girafe est de 20 minutes]
573
00:59:49,240 --> 00:59:51,360
Combien de temps dorment les girafes ?
574
00:59:52,720 --> 00:59:56,190
Tu as dit qu'ils dormaient à peine.
575
00:59:56,590 --> 01:00:00,110
Tu veux vraiment savoir ça ?
576
01:00:06,620 --> 01:00:08,240
Je suis désolé.
577
01:00:09,040 --> 01:00:11,070
Je ne peux pas continuer à être votre médecin.
578
01:00:11,480 --> 01:00:12,490
Je sais.
579
01:00:17,520 --> 01:00:19,360
Je vais vous présenter un autre médecin.
580
01:00:19,630 --> 01:00:20,810
Tout ira bien.
581
01:00:37,740 --> 01:00:40,490
Comment les girafes nous voient-elles ?
582
01:00:42,430 --> 01:00:44,780
"Tu as l'air stressé."
583
01:00:46,250 --> 01:00:49,790
"Vous êtes médecins mais vous
j'ai tellement de problèmes."
584
01:00:50,240 --> 01:00:52,680
Ils comprennent.
585
01:01:00,190 --> 01:01:03,710
C'est parce que tu étais aussi
j'avais du mal à pouvoir parler.
586
01:01:08,480 --> 01:01:12,670
À propos de moi, bien sûr.
587
01:01:25,320 --> 01:01:28,910
Merci beaucoup pour tout.
588
01:02:45,630 --> 01:02:47,660
[De Sakamoto Yayoi]
589
01:02:55,900 --> 01:03:06,040
[À Fujishiro-kun]
590
01:03:02,090 --> 01:03:06,040
Depuis que je t'ai quitté, j'y repense
591
01:03:07,280 --> 01:03:10,860
sur nos premiers moments ensemble.
592
01:03:46,890 --> 01:03:48,250
Yayoi-san !
593
01:04:25,120 --> 01:04:27,770
J'ai été sauvé par toi.
594
01:04:30,830 --> 01:04:33,950
Les Lions ont besoin de fibres dans leur alimentation.
595
01:04:33,950 --> 01:04:35,070
Ne mangent-ils pas que de la viande ?
596
01:04:35,070 --> 01:04:36,250
Ils mangent des abats.
597
01:04:36,890 --> 01:04:37,800
Est-ce que tu dois dire ça maintenant ?
598
01:04:38,730 --> 01:04:40,600
Juste un peu plus. Merci.
599
01:04:40,600 --> 01:04:44,040
À l'époque,
600
01:04:44,730 --> 01:04:47,880
nous avons vraiment pu
ressentez l'amour de l'autre.
601
01:04:50,600 --> 01:04:51,900
Faisons une petite pause.
602
01:05:02,400 --> 01:05:05,710
Les vieux films avaient souvent
des scènes comme celle-ci, non ?
603
01:05:06,160 --> 01:05:07,520
Quel genre de films ?
604
01:05:08,330 --> 01:05:11,080
Films italiens en noir et blanc.
605
01:05:18,330 --> 01:05:20,840
- Cet endroit est orienté au sud.
- Parfait pour sécher les vêtements.
606
01:05:21,260 --> 01:05:23,340
- C'est sympa.
- Vraiment sympa.
607
01:05:23,640 --> 01:05:25,480
Devons-nous prendre le blanc ?
608
01:05:25,480 --> 01:05:26,990
J'aime ce noir.
609
01:05:27,560 --> 01:05:29,100
Pour commémorer notre
premier jour à la maison.
610
01:05:30,190 --> 01:05:31,280
- Est-ce qu'on fait vraiment ça ?
- Ouais.
611
01:05:33,340 --> 01:05:34,460
C'est drôle.
612
01:05:41,770 --> 01:05:43,660
Et si on achetait
des lunettes aussi ?
613
01:05:43,660 --> 01:05:44,750
Bonne idée.
614
01:05:45,560 --> 01:05:47,160
Nous ne pouvons pas simplement garder
en utilisant des gobelets en papier.
615
01:05:47,520 --> 01:05:49,100
Il y en a plus là-bas.
616
01:05:49,640 --> 01:05:51,710
Mais la forme est différente.
617
01:05:53,240 --> 01:05:54,560
Lequel aimez-vous ?
618
01:05:58,720 --> 01:06:00,330
- Celui-ci.
- Celui-ci?
619
01:06:00,330 --> 01:06:01,760
- Non, celui-là.
- Celui-ci?
620
01:06:02,830 --> 01:06:04,300
D'ailleurs,
621
01:06:04,640 --> 01:06:07,240
pourquoi as-tu ressenti le
faut-il agir si vite ?
622
01:06:07,560 --> 01:06:09,790
Pourquoi faut-il que ce soit ce mois-ci ?
623
01:06:14,890 --> 01:06:18,360
Je pensais que ce serait bien si
tu pourrais finir par aimer April.
624
01:06:21,800 --> 01:06:26,840
Je pensais que nous étions tous les deux heureux.
625
01:06:32,250 --> 01:06:34,970
Le moyen d'empêcher l'amour de se terminer...
626
01:06:35,660 --> 01:06:41,500
Quelle est la manière de
empêcher l'amour de se terminer ?
627
01:06:45,800 --> 01:06:47,210
Qu'est-ce que c'est?
628
01:06:49,050 --> 01:06:51,210
Le moyen d'empêcher l'amour de se terminer
629
01:06:53,260 --> 01:06:55,160
c'est de ne pas l'avoir en premier lieu.
630
01:06:57,820 --> 01:06:59,500
Vous dites cela maintenant ?
631
01:07:03,560 --> 01:07:06,360
Nous le savions, et pourtant...
632
01:07:13,260 --> 01:07:16,220
Nous avons négligé de nous aimer.
633
01:07:17,100 --> 01:07:18,890
Nous en avons eu marre.
634
01:07:25,000 --> 01:07:29,920
Nous n'avons pas réussi à nous soutenir mutuellement.
635
01:07:46,880 --> 01:07:50,160
[Le mouflon d'Amérique]
636
01:07:57,600 --> 01:08:02,430
Je peux toujours supporter d'être seul.
637
01:08:18,010 --> 01:08:23,660
C'est dans les choses que nous ne pourrons jamais
faisons en sorte que nous trouvions l'amour éternel.
638
01:08:27,160 --> 01:08:28,360
Je le savais
639
01:08:31,580 --> 01:08:34,160
depuis très longtemps, et pourtant...
640
01:08:51,280 --> 01:08:52,120
Puis-je entrer ?
641
01:08:52,860 --> 01:08:53,660
Oui.
642
01:08:56,840 --> 01:08:58,160
Ça va ?
643
01:08:59,450 --> 01:09:02,000
Vous avez l'air fantomatique.
644
01:09:05,930 --> 01:09:06,490
Ici.
645
01:09:18,830 --> 01:09:20,350
je suis médecin,
646
01:09:22,680 --> 01:09:26,250
et pourtant je n'arrive pas à résoudre le mien
problèmes. N'est-ce pas ironique ?
647
01:09:34,460 --> 01:09:35,900
Eh bien...
648
01:09:37,150 --> 01:09:40,090
Chacun a le sien
problèmes ces jours-ci.
649
01:09:40,830 --> 01:09:42,540
Cela inclut vous et moi.
650
01:09:45,760 --> 01:09:49,420
Les médecins spécialisés dans la dépression également
ont leurs propres problèmes de santé mentale.
651
01:09:50,200 --> 01:09:53,630
Il existe également des médecins qui luttent contre la dépendance à l’alcool tout en traitant des patients présentant le même problème.
652
01:10:00,640 --> 01:10:01,680
Disons que c'est un jour.
653
01:10:08,570 --> 01:10:11,070
Le moyen d'empêcher l'amour de se terminer...
654
01:10:17,100 --> 01:10:19,230
Selon vous, qu'est-ce que c'est
la réponse à cela ?
655
01:10:21,560 --> 01:10:24,640
Si j'avais connu la réponse,
Je n'aurais pas divorcé.
656
01:10:34,720 --> 01:10:36,270
Otsukaresama-desu.
657
01:10:36,430 --> 01:10:38,000
Otsukaresama-desu.
658
01:10:38,000 --> 01:10:39,850
Tomoki-kun, ta mère est là.
659
01:10:39,850 --> 01:10:41,050
Maman!
660
01:10:47,020 --> 01:10:49,070
- Maman!
- Salut!
661
01:10:50,080 --> 01:10:51,600
Comment s'est passée ta journée?
662
01:10:51,600 --> 01:10:52,640
Vous êtes-vous amusé ?
663
01:10:52,640 --> 01:10:53,260
Ouais!
664
01:10:53,530 --> 01:10:54,410
Rentrons à la maison.
665
01:10:54,410 --> 01:10:55,000
Ouais.
666
01:10:57,050 --> 01:10:59,550
Allons-y. Au revoir.
667
01:11:08,200 --> 01:11:09,320
Non, parce que...
668
01:11:11,560 --> 01:11:14,730
Vous êtes déjà fermé ?
669
01:11:19,200 --> 01:11:20,160
Est-ce que ça te va ?
670
01:11:20,570 --> 01:11:21,150
Ouais.
671
01:11:21,980 --> 01:11:24,090
Passer du temps avec toi est plus amusant.
672
01:11:28,760 --> 01:11:31,360
je t'accompagnerai
autant que vous en avez besoin.
673
01:11:44,250 --> 01:11:45,960
Qu'est-ce que vous voulez faire?
674
01:11:51,980 --> 01:11:54,410
Je veux aller quelque part, est-ce que ça va ?
675
01:11:54,590 --> 01:11:55,770
Cela ne me dérange pas.
676
01:11:56,640 --> 01:11:57,950
Est-ce qu'on y marche ?
677
01:12:10,730 --> 01:12:12,010
Oh.
678
01:12:12,860 --> 01:12:17,520
Alors tu aimes toujours Yayoi-san ?
679
01:12:14,430 --> 01:12:18,190
[Zoo de Yamakawa]
680
01:12:27,720 --> 01:12:31,360
Tu cherches plus et
plus comme un vieil homme fatigué.
681
01:12:36,510 --> 01:12:37,870
Tu es anxieux
682
01:12:39,050 --> 01:12:40,330
et perdu.
683
01:12:42,590 --> 01:12:46,010
Tu devrais vraiment montrer
c'est ce côté pas cool de toi-même.
684
01:13:09,400 --> 01:13:12,910
[Yayoi, né en avril. En janvier 2020, j'ai rencontré Yayoi, une patiente que je soignais.]
685
01:13:10,620 --> 01:13:12,910
Je déteste ça.
686
01:13:12,970 --> 01:13:15,930
Je suis né le 1er avril.
687
01:13:17,870 --> 01:13:21,290
[Je voulais l'aider comme la saison dans laquelle elle est née.]
688
01:13:37,680 --> 01:13:39,880
[Les éléphants ressentent des vibrations à travers leurs pattes !]
689
01:13:43,150 --> 01:13:44,700
[Les Gibbons s'engagent dans des duos vocaux.]
690
01:13:50,700 --> 01:13:57,770
[La sueur d'un hippopotame est rouge.]
691
01:14:03,950 --> 01:14:04,860
Bienvenue.
692
01:14:20,600 --> 01:14:22,120
Bonjour?
693
01:14:24,680 --> 01:14:25,440
[Fuji ?]
694
01:14:26,120 --> 01:14:27,230
[Ça fait un moment.]
695
01:14:27,870 --> 01:14:29,290
Ça fait un moment, Pentax.
696
01:14:29,720 --> 01:14:30,910
Quoi de neuf?
697
01:14:35,160 --> 01:14:36,080
[Haru]
698
01:14:37,760 --> 01:14:38,780
[décédé.]
699
01:14:46,060 --> 01:14:52,350
[Il y a un endroit que je veux que vous visitiez.]
700
01:15:18,060 --> 01:15:19,400
Merci d'avoir attendu.
701
01:15:20,540 --> 01:15:21,420
Je m'appelle Nakagawa.
702
01:15:21,420 --> 01:15:23,500
Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Fujishiro.
703
01:15:23,980 --> 01:15:25,260
C'était un long voyage, n'est-ce pas ?
704
01:15:25,560 --> 01:15:27,450
Merci d'être venu
jusqu'ici.
705
01:15:27,610 --> 01:15:32,430
Non, merci vous de m'avoir contacté.
706
01:15:32,940 --> 01:15:35,550
Fujishiro-san, vous êtes médecin, n'est-ce pas ?
707
01:15:36,960 --> 01:15:38,170
Dans une université, oui.
708
01:15:45,130 --> 01:15:46,030
Bonjour.
709
01:16:07,690 --> 01:16:09,500
Haru-chan les a pris.
710
01:16:11,770 --> 01:16:14,880
Elle était si populaire,
les gens devaient faire la queue.
711
01:16:16,010 --> 01:16:18,620
Tout le monde dit qu'elle peut capturer
les meilleures expressions des gens.
712
01:16:22,010 --> 01:16:25,260
Même si je suis malade,
713
01:16:26,000 --> 01:16:29,600
Haru-chan a voyagé
tout en suivant un traitement.
714
01:16:37,690 --> 01:16:40,320
J'ai reçu une lettre d'elle
pendant qu'elle faisait ce voyage.
715
01:16:45,230 --> 01:16:49,610
Elle est venue ici dès
elle est revenue de son voyage.
716
01:16:53,870 --> 01:16:54,970
Euh...
717
01:16:56,640 --> 01:17:00,520
Quand Haru était là...
718
01:17:00,520 --> 01:17:02,380
Elle souffrait tellement.
719
01:17:03,710 --> 01:17:06,620
Mais elle a quand même continué à prendre des photos
720
01:17:08,780 --> 01:17:09,920
jusqu'à la toute fin.
721
01:17:34,030 --> 01:17:35,200
Vous voyez...
722
01:17:36,830 --> 01:17:38,280
Avant son décès,
723
01:17:38,280 --> 01:17:46,140
Haru-chan m'a demandé de donner
ceci pour toi si jamais tu es venu.
724
01:18:24,830 --> 01:18:26,780
- Ça fait longtemps.
- Ça fait un moment.
725
01:18:33,210 --> 01:18:34,400
Désolé de vous déranger si soudainement.
726
01:18:34,400 --> 01:18:35,450
Ne vous inquiétez pas.
727
01:18:38,040 --> 01:18:41,660
C'est la première fois que j'apprécie les avantages de travailler dans mon ancienne école.
728
01:18:41,660 --> 01:18:44,410
Pourquoi? Ne te sens-tu pas
Nostalgique d'être ici ?
729
01:18:46,620 --> 01:18:51,230
Des flashbacks occasionnels
de souvenirs est nostalgique.
730
01:18:57,520 --> 01:18:58,380
Voici.
731
01:19:00,880 --> 01:19:02,670
Tous les outils sont toujours là.
732
01:19:05,870 --> 01:19:06,840
Avez-vous besoin de mon aide ?
733
01:19:09,070 --> 01:19:10,040
Je vais bien.
734
01:19:12,270 --> 01:19:13,130
Voici la clé.
735
01:19:15,630 --> 01:19:16,910
J'attendrai dehors.
736
01:19:17,210 --> 01:19:18,270
Faites-moi savoir quand vous avez terminé.
737
01:19:20,090 --> 01:19:21,100
Pentax.
738
01:19:27,120 --> 01:19:28,000
Merci.
739
01:19:32,190 --> 01:19:33,800
Tu es sûr que tu vas bien ?
Vous souvenez-vous comment faire ?
740
01:19:34,220 --> 01:19:34,970
Je fais.
741
01:19:34,970 --> 01:19:35,920
Vraiment?
742
01:19:37,720 --> 01:19:38,650
Je vous ferai savoir quand j'aurai fini.
743
01:19:38,650 --> 01:19:39,470
D'accord.
744
01:21:59,690 --> 01:22:01,770
[À Fujishiro Shun-sama]
745
01:22:07,680 --> 01:22:12,000
À l'époque, j'avais quelqu'un qui
signifiait plus pour moi qu'autre chose.
746
01:22:14,270 --> 01:22:19,050
Je croyais que tout serait
ok, tant que j'étais avec toi.
747
01:22:19,050 --> 01:22:23,920
Les sentiments que j'avais de
ce temps brûle encore en moi.
748
01:22:23,920 --> 01:22:28,200
Tu as dû partir
à travers la même anxiété.
749
01:22:28,200 --> 01:22:30,060
Aimer. Être aimé.
750
01:22:30,060 --> 01:22:32,460
C'est douloureux, triste et difficile.
751
01:22:32,460 --> 01:22:34,730
J'ai toujours eu peur
752
01:22:34,730 --> 01:22:38,200
que je te perdrais.
753
01:23:04,220 --> 01:23:06,380
À l'époque,
754
01:23:07,530 --> 01:23:10,270
J'avais quelqu'un qui voulait dire
plus pour moi qu'autre chose.
755
01:23:19,130 --> 01:23:24,080
Même si ce n'est qu'un tout petit morceau,
756
01:23:28,270 --> 01:23:31,710
[À propos de notre hospice.]
757
01:23:31,710 --> 01:23:33,440
[Photo de Iyoda Haru]
758
01:23:30,300 --> 01:23:34,830
Je veux récupérer ce que j'ai perdu.
759
01:23:39,280 --> 01:23:43,200
[Fondation médicale, Aoi Hana
Recruter des infirmières pour assurer une couverture 24 heures sur 24]
760
01:23:41,070 --> 01:23:43,200
Désolé de vous faire attendre.
761
01:23:44,090 --> 01:23:45,850
Vous êtes ici pour le
entretien d'embauche, non ?
762
01:23:48,240 --> 01:23:49,770
S'il vous plaît, suivez-moi.
763
01:23:53,150 --> 01:23:57,930
Les gens qui viennent ici sont ceux
qui sont confrontés à la fin de leur vie.
764
01:23:59,480 --> 01:24:00,520
Sensei.
765
01:24:00,960 --> 01:24:02,880
Pourriez-vous m'aider un peu ?
766
01:24:02,880 --> 01:24:03,640
À venir.
767
01:24:03,640 --> 01:24:05,400
Je suis désolé, veuillez patienter ici.
768
01:24:06,750 --> 01:24:07,310
Qu'est-ce que c'est?
769
01:24:07,310 --> 01:24:10,330
Pourriez-vous m'aider avec ça ?
770
01:24:10,330 --> 01:24:11,450
Bien sûr.
771
01:24:20,860 --> 01:24:23,080
Cela semble génial, faisons-le.
772
01:24:23,080 --> 01:24:24,440
Voulez-vous le faire ?
773
01:24:24,440 --> 01:24:25,760
Il n'y a pas d'autre choix.
774
01:24:26,410 --> 01:24:27,920
Merci.
775
01:24:33,580 --> 01:24:37,310
Sakamoto-san, s'il te plaît
apportez ceci à Sugiura-san.
776
01:24:37,310 --> 01:24:39,310
Sugiura-san ?
777
01:24:39,790 --> 01:24:41,690
Celui qui est assis tout au fond.
778
01:24:41,950 --> 01:24:43,690
Merci.
779
01:24:48,590 --> 01:24:52,120
- Voici votre nourriture.
- Kato-san, ta nourriture est là.
780
01:25:00,620 --> 01:25:01,720
Je vais prendre la photo.
781
01:25:02,160 --> 01:25:03,640
Ah, je peux le faire.
782
01:25:08,480 --> 01:25:10,480
C'est l'obturateur.
783
01:25:10,480 --> 01:25:12,270
Ah, je vois.
784
01:25:13,320 --> 01:25:14,620
Désolé pour ça.
785
01:25:26,430 --> 01:25:27,950
Vous êtes tellement merveilleux tous les deux.
786
01:25:29,840 --> 01:25:31,630
Est-ce ainsi?
787
01:25:33,180 --> 01:25:35,390
Même après 50 ans,
788
01:25:36,840 --> 01:25:39,100
il y a encore tellement de choses
Je ne sais pas pour lui.
789
01:25:40,800 --> 01:25:41,800
Regarder.
790
01:25:42,480 --> 01:25:44,440
C'est la photo prise par Haru-chan.
791
01:25:45,050 --> 01:25:48,680
Je ne savais pas que c'était quelqu'un
qui pourrait sourire comme ça.
792
01:26:16,080 --> 01:26:17,310
Haru-chan ?
793
01:26:17,950 --> 01:26:19,400
Tu veux que j'appelle le médecin ?
794
01:26:20,320 --> 01:26:21,520
C'est bon.
795
01:26:21,520 --> 01:26:23,520
Je me sens juste un peu étourdi.
796
01:26:30,120 --> 01:26:31,530
Mais est-ce que tu vas vraiment bien ?
797
01:26:33,820 --> 01:26:35,000
Bon sang...
798
01:26:36,860 --> 01:26:39,070
Je voulais agir comme si j'allais bien.
799
01:26:42,670 --> 01:26:45,390
Mais je me sens réellement
un peu mieux maintenant.
800
01:26:46,080 --> 01:26:47,390
Je vais nous préparer du thé.
801
01:26:55,580 --> 01:26:56,430
Voici.
802
01:26:56,430 --> 01:26:57,840
Merci.
803
01:27:09,660 --> 01:27:11,760
Yayoi-san, tu manges la queue en premier ?
804
01:27:19,000 --> 01:27:20,460
Ne vous forcez pas.
805
01:27:21,870 --> 01:27:23,880
En fait, je pense que j'en aurai un autre.
806
01:27:34,760 --> 01:27:38,700
Yayoi-san, qu'est-ce que c'était
ton travail avant ça ?
807
01:27:41,290 --> 01:27:43,870
J'étais vétérinaire dans un zoo.
808
01:27:44,650 --> 01:27:46,080
C'est tellement cool.
809
01:27:46,650 --> 01:27:48,220
Ainsi, vous pourrez voir un
beaucoup d'animaux différents ?
810
01:27:48,810 --> 01:27:49,900
En gros, oui.
811
01:27:50,490 --> 01:27:53,390
Comme les lions et les serpents ?
812
01:27:54,670 --> 01:27:55,390
Ouais.
813
01:27:57,690 --> 01:28:00,700
Des gorilles, des girafes et des serpents aussi ?
814
01:28:01,610 --> 01:28:02,910
Pourquoi as-tu dit serpents deux fois ?
815
01:28:17,950 --> 01:28:19,340
Je l'ai fait.
816
01:28:41,360 --> 01:28:44,510
Ce sont des photos de votre voyage ?
817
01:28:46,910 --> 01:28:47,560
Oui.
818
01:28:48,160 --> 01:28:51,690
C'est incroyable que tu
parcouru le monde par vous-même.
819
01:28:54,540 --> 01:28:58,480
Je suis allé aux endroits où j'étais censé
aller avec quelqu'un que j'aimais.
820
01:28:59,950 --> 01:29:01,710
J'ai toujours voulu
pour aller dans ces endroits.
821
01:29:21,680 --> 01:29:24,940
Je l'ai toujours regretté.
822
01:29:27,610 --> 01:29:29,180
Le fait que je
823
01:29:34,700 --> 01:29:36,590
je ne pouvais pas faire de choix.
824
01:29:40,380 --> 01:29:41,610
Même si,
825
01:29:46,920 --> 01:29:49,280
Je voulais changer à ce moment-là.
826
01:29:56,480 --> 01:29:59,500
Je me suis dit qu'il n'y avait rien à faire
parce que j'étais encore jeune.
827
01:30:01,610 --> 01:30:04,360
Je me suis forcé à accepter cela.
828
01:30:10,680 --> 01:30:11,850
Mais alors
829
01:30:14,940 --> 01:30:17,480
J'ai voyagé dans les lieux
J'ai toujours voulu y aller,
830
01:30:21,160 --> 01:30:22,720
a pris des photos du lever du soleil.
831
01:30:34,910 --> 01:30:36,030
Et finalement je me suis dit
832
01:30:39,100 --> 01:30:41,530
"J'abandonne mon inquiétude."
833
01:30:43,480 --> 01:30:45,740
"Et commence un nouveau moi."
834
01:30:53,470 --> 01:30:54,780
C'est pourquoi
835
01:30:56,110 --> 01:30:57,900
Je veux aller mieux rapidement.
836
01:30:59,880 --> 01:31:01,870
Parce qu'il y a tellement
beaucoup de choses que je veux faire.
837
01:31:04,410 --> 01:31:08,750
j'ai vraiment envie de faire un
carrière hors de la photographie.
838
01:31:10,410 --> 01:31:11,580
C'est une excellente idée.
839
01:31:13,320 --> 01:31:15,290
Je veux aussi essayer le surf.
840
01:31:16,720 --> 01:31:18,330
C'est incroyable.
841
01:31:25,370 --> 01:31:26,540
Et bien sûr,
842
01:31:27,640 --> 01:31:29,420
Je veux tomber amoureux.
843
01:31:36,220 --> 01:31:39,770
Je veux recommencer.
844
01:31:52,600 --> 01:31:54,480
Pour vous dire la vérité, en fait, je
845
01:31:58,560 --> 01:32:00,800
Je suis venu ici pour te rencontrer.
846
01:32:07,040 --> 01:32:09,290
Je voulais retrouver ce que j'avais perdu.
847
01:32:14,000 --> 01:32:17,520
J'avais le sentiment que c'était comme ça.
848
01:32:38,860 --> 01:32:40,190
Je suis désolé...
849
01:32:51,720 --> 01:32:53,080
Je suis désolé...
850
01:32:54,190 --> 01:32:55,740
Je...
851
01:33:06,080 --> 01:33:07,400
Merci
852
01:33:10,490 --> 01:33:12,090
pour être venu me voir.
853
01:34:32,970 --> 01:34:34,240
Sensei.
854
01:34:34,750 --> 01:34:37,050
Quelqu'un de Tokyo
est là pour vous voir.
855
01:34:37,760 --> 01:34:38,960
Je serai là.
856
01:34:43,360 --> 01:34:44,960
Merci d'avoir attendu.
857
01:34:46,320 --> 01:34:47,470
Je m'appelle Nakagawa.
858
01:34:47,470 --> 01:34:49,470
Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Fujishiro.
859
01:34:49,630 --> 01:34:51,130
C'était un long voyage, n'est-ce pas ?
860
01:35:13,360 --> 01:35:18,990
[De Iyoda Haru]
861
01:35:18,990 --> 01:35:20,910
[À Fujishiro Shun-sama]
862
01:35:56,640 --> 01:35:58,800
Je dois aller quelque part.
863
01:35:58,800 --> 01:36:00,030
Tout de suite?
864
01:36:00,350 --> 01:36:02,960
Désolé, mais je dois y aller.
865
01:36:02,960 --> 01:36:04,960
D'accord alors.
866
01:36:26,080 --> 01:36:28,860
Quand j'ai appris que je
il ne me restait plus beaucoup de temps,
867
01:36:33,310 --> 01:36:35,550
J'ai décidé de partir en voyage.
868
01:36:38,810 --> 01:36:39,770
Uyuni,
869
01:36:41,610 --> 01:36:42,600
Prague,
870
01:36:45,530 --> 01:36:46,780
Islande.
871
01:36:48,190 --> 01:36:50,970
Alors que je me rendais aux endroits où vous et
J'étais censé y aller ensemble,
872
01:36:52,800 --> 01:36:54,990
J'ai enfin compris quelque chose.
873
01:37:00,510 --> 01:37:04,990
La raison pour laquelle je vous ai écrit une lettre.
874
01:37:08,800 --> 01:37:11,760
Comme toujours, elle prend
vraiment de bonnes photos.
875
01:37:16,780 --> 01:37:19,310
Pouvez-vous même y croire ?
876
01:37:20,280 --> 01:37:22,520
Cela fait 10 ans depuis.
877
01:37:28,490 --> 01:37:31,050
Pourquoi tu ne l'as pas poursuivie ?
878
01:37:34,960 --> 01:37:36,280
C'est pourquoi
879
01:37:43,850 --> 01:37:45,290
Je le fais maintenant.
880
01:37:51,720 --> 01:37:53,070
Je voulais
881
01:37:54,540 --> 01:37:56,440
pour me voir.
882
01:37:58,780 --> 01:38:02,490
Le moi quand j'étais
amoureux de toi.
883
01:38:02,720 --> 01:38:06,680
Le moi au cœur pur.
884
01:38:08,920 --> 01:38:11,160
C'est pourquoi je vous ai écrit.
885
01:38:15,580 --> 01:38:17,180
A cette époque,
886
01:38:18,540 --> 01:38:21,710
Je n'ai pas pu courir vers toi.
887
01:38:24,490 --> 01:38:28,170
J'ai abandonné sans me battre.
888
01:38:36,920 --> 01:38:38,440
C'est pourquoi
889
01:38:39,600 --> 01:38:42,430
J'espère que vous pourrez aimer cette personne
qui est à tes côtés maintenant
890
01:38:44,860 --> 01:38:45,820
et qu'ils
891
01:38:47,660 --> 01:38:52,730
ressentir la même chose pour vous.
892
01:38:54,330 --> 01:38:55,800
Yayoi!
893
01:39:30,960 --> 01:39:32,110
Yayoi!
894
01:39:37,760 --> 01:39:38,970
L'amour évolue
895
01:39:38,970 --> 01:39:40,240
Yayoi!
896
01:39:40,250 --> 01:39:44,730
d'un jour à l'autre.
897
01:39:46,750 --> 01:39:48,160
Cependant,
898
01:39:49,180 --> 01:39:54,430
Je crois ceux qui peuvent aimer
les uns les autres de la même manière
899
01:39:55,680 --> 01:40:00,240
peuvent vraiment grandir ensemble.
900
01:40:03,850 --> 01:40:04,920
Yayoï....
901
01:40:43,760 --> 01:40:45,160
Yayoï....
902
01:40:52,250 --> 01:40:53,740
... rentrons à la maison.
903
01:42:10,780 --> 01:42:14,280
Je veux regarder un film
quand on rentre à la maison ?
904
01:42:21,320 --> 01:42:22,760
Bonne idée.
905
01:42:23,930 --> 01:42:24,910
Et aussi,
906
01:42:26,030 --> 01:42:27,120
Je l'ai compris.
907
01:42:28,220 --> 01:42:29,420
Vous avez compris quoi ?
908
01:42:30,360 --> 01:42:33,450
Les girafes ne font que dormir
pendant 20 minutes par jour.
909
01:42:35,980 --> 01:42:38,080
Qu'est-ce que tu as, tout d'un coup ?
910
01:42:42,320 --> 01:42:43,690
Ah aussi...
911
01:42:44,190 --> 01:42:46,540
Les lions n'ont pas de caries.
912
01:42:48,670 --> 01:42:50,970
Les gorilles se saluent
l'autre avec des rots.
913
01:42:53,260 --> 01:42:55,100
Et la sueur des hippopotames est rouge.
914
01:42:56,840 --> 01:42:58,620
On dirait que tu as
fait beaucoup de recherches.
915
01:43:00,380 --> 01:43:03,290
Je suis pratiquement un
déjà vétérinaire.
916
01:43:08,040 --> 01:43:11,240
Très bien, alors quoi
la couleur est la queue d'un panda ?
917
01:43:11,240 --> 01:43:18,520
April, elle viendra
918
01:43:11,240 --> 01:43:14,750
♪ L'après-midi se précipite ♪
919
01:43:14,750 --> 01:43:17,880
♪ Et les jours se chevauchent, ♪
920
01:43:17,880 --> 01:43:24,350
♪ Mais inévitablement, tout doit finir ♪
921
01:43:24,350 --> 01:43:28,040
♪ L'éclat de ce jour ♪
922
01:43:28,040 --> 01:43:31,260
♪ Les papillons qu'on a ressentis ♪
923
01:43:31,260 --> 01:43:38,030
♪ Nous finirons par laisser tout ça derrière nous ♪
924
01:43:38,030 --> 01:43:41,400
♪ Et c'est pour le mieux ♪
925
01:43:41,400 --> 01:43:44,680
♪ C'est pour le mieux ♪
926
01:43:44,680 --> 01:43:51,640
♪ Jusqu'au jour où nous pourrons rire ensemble joyeusement ♪
927
01:43:51,640 --> 01:43:58,200
♪ Que ce soit un ciel à l'aube ou un ciel au crépuscule, ♪
928
01:43:58,200 --> 01:44:04,970
♪ Nous les dépasserons tous ♪
929
01:44:04,970 --> 01:44:10,840
♪ Nous ne pouvons pas empêcher les choses de changer ♪
930
01:44:10,840 --> 01:44:16,620
♪ On ne peut que lâcher prise, se sentir plus léger, ♪
931
01:44:16,620 --> 01:44:25,120
♪ Et deviens comblé ♪
932
01:44:29,520 --> 01:44:44,440
♪ Devenez comblé ♪
933
01:44:44,440 --> 01:44:48,060
♪ La joie qui disparaît ♪
934
01:44:48,060 --> 01:44:51,440
♪ Au moment où il est obtenu ♪
935
01:44:51,440 --> 01:44:57,880
♪ C'est la seule chose que je poursuivais ♪
936
01:44:57,880 --> 01:45:04,240
♪ J'ai abusé du mot "amour" ♪
937
01:45:04,240 --> 01:45:11,560
♪ Je me demande si je comprends son vrai sens maintenant ♪
938
01:45:11,560 --> 01:45:14,830
♪ Aimer quelqu'un ♪
939
01:45:14,830 --> 01:45:18,220
♪ Le simple fait d'être aimé est tragique ♪
940
01:45:18,220 --> 01:45:25,040
♪ Mais c'est une bénédiction pour mon cœur vide ♪
941
01:45:25,040 --> 01:45:31,760
♪ Que ce soit un ciel clair ou un ciel orageux, ♪
942
01:45:31,760 --> 01:45:38,440
♪ Nous les admirerons tous ♪
943
01:45:38,440 --> 01:45:41,630
♪ Je n'ai rien, ♪
944
01:45:41,630 --> 01:45:45,120
♪ Mais je te donnerai tout ♪
945
01:45:45,120 --> 01:45:50,060
♪ On va lâcher prise, se sentir plus léger, ♪
946
01:45:50,060 --> 01:45:55,180
♪ Et deviens comblé ♪
947
01:46:18,430 --> 01:46:23,850
♪ Les lumières de nos cœurs honnêtes ♪
948
01:46:23,850 --> 01:46:30,540
♪ éclairera les ténèbres et nous guidera ♪
949
01:46:30,540 --> 01:46:37,240
♪ Nous finirons par être connectés au-delà de la vie et de la mort ♪
950
01:46:37,240 --> 01:46:43,550
♪ Ensemble, nous lâcherons prise, nous sentirons plus légers, ♪
951
01:46:43,550 --> 01:46:45,370
♪ Et deviens comblé ♪
952
01:46:45,370 --> 01:46:51,760
♪ Que ce soit un ciel clair ou un ciel orageux, ♪
953
01:46:51,760 --> 01:46:58,480
♪ Nous les admirerons tous ♪
954
01:46:58,480 --> 01:47:01,880
♪ Je n'ai rien, ♪
955
01:47:01,880 --> 01:47:05,180
♪ Mais je te donnerai tout ♪
956
01:47:05,180 --> 01:47:10,120
♪ On va lâcher prise, se sentir plus léger, ♪
957
01:47:10,120 --> 01:47:15,230
♪ Et deviens comblé ♪
958
01:47:38,700 --> 01:47:51,800
[Michi Teyu Ku - Fujii Kaze]
959
01:47:38,700 --> 01:47:51,800
Traduction : @harunotakee sur Twitter
Raw : Magicstar
Faites un don/soutenez-moi : ko-fi.com/taisetsunapotato